Bibleworks 10 친해지기 07 히브리어 어휘 의미 파악하기

 

https://m.blog.naver.com/hopeinx/22147387796
위 블로그의 글을 그대로 소개합니다.

히브리어의 뜻와 어원을 찾아가는 과정 (바이블웍스와 HALOT)

 

1. 바이블웍스 (BibleWorks)와 할롯(HALOT) 사전 찾아보기

Bibleworks , HALOT

기본적으로 히브리어 단어를 검색해서 의미를 찾는 것은  바이블웍스(기타 원어 성경도구들)를 통해서 할 수 있는 작업입니다. 바이블웍스에서 기본으로 담고 있는 히브리어 사전은 BDB와 Holladay 인데, BDB는 아무래도 조금 오래된 사전이고, Holladay는 축약형태이기 때문에, 조금 더 깊이 있게 의미를 파악하려면, HALOT 사전이 필요합니다.

바이블웍스가 없다면, 이렇게 HALOT을 책으로 구매하시기를 추천합니다. 저는 책으로도 당연히 가지고 있습니다. 할롯사전은 두 권으로 되어 있습니다. 구매는 인터넷 라비블에서 하시면 편합니다.


할롯사전 (HALOT)

​히브리어 사전 중에서는 HALOT이 단어에 대한 최신 연구까지 친절하게 가르쳐주기 때문에 할롯은 히브리어 단어에 대한 조금 더 깊은 연구의 시작이자 검증된 기초관문과 같습니다. 만약 바이블웍스에서 HALOT 사전 모듈을 소유하고 있다면, 편리하게 찾아볼 수 잇습니다. 

​전도사님이 갖고 계신.. 

스크린샷으로 찍어서 보내주신 바이블웍스 사전은  마침 HALOT 사전이기 때문에 그 부분을 천천히 잘 읽어보시면 도움을 받을 수 있습니다.  다만 자세하게 이해하려면 약자로 표현된 것들을 이해하실 수 있어야 됩니다. (약어표는 할롯 사전의 서문에 있으며, 바이블웍스에서는 리소스(Resource) 메뉴를 통해 할롯사전으로 직접 들어가시면 찾아볼 수 있습니다)

​
바이블웍스의 HALOT 영역

​예를 들어, 질문하신 <바라크> 같은 경우 캡처해서 보여준 HALOT사전 항목을 봅시다.

첫째 줄에 보면, UG. brk 라고 되어 있는데, 그것이 우가릿어에 brk (바라크와 자음이 같지요?) 라는 낱말이 있다는 것을 가르쳐 줍니다. Ph. 는 페니키아어의 약자입니다. 

또한 둘째 줄에는 Akk라고 쓰여져 있고, karabu라고 이어지는데, 그것은 아카드어에 <카라부>라는 낱말이 있다는 것을 가르쳐 주는 중요한 정보이며, 그 뒤에는 아카드어의 뜻을 가르쳐 줍니다. 이렇게 이웃언어들을 통해서 어원을 유추할 수 있도록 "할롯" 사전이 기본적인 정보들을 제시해 주고 있습니다.
​

히브리어라는 언어 자체가 성서 외에는 발견된 글들이 많지 않으므로, 예를 들어 구약에서 한 번 나오는 단어(Hapax Legomenon) 같은 경우는 뜻을 규정하기가 쉽지 않습니다. 그래서 그런 경우는 보통 이웃 셈족 언어인 우가릿어, 아카드어, 아람어 등으로 넘어가서, 비슷한 낱말들에서 어원이나 뜻을 가져오는 경우가 많습니다.

​

2. 히브리어 낱말이 나온 본문들의 용례를 조사한다.

HALOT을 통한 히브리어 의미 파악에서 더 깊은 단계로 나아가려면, 해야하는 첫 번째 방법은 그 낱말이 나타나는 용례를 성경에서 검색하는 방법입니다. 검색은 바이블웍스를 통해서 손쉽게 할 수 있으니, 검색한 다음에 그 본문들을 모두 꼼꼼히 살펴보면서 각 구절들에서 어떤 의미로 나타나는지 파악합니다. 그런데, HALOT 사전에서 이미 그 단어들이 어디서 나왔는지 가르쳐 주기 때문에 할롯 사전에서 제시해 주는 성경 구절들을 찾아서 조사하면 됩니다. 바이블웍스를 가지고 있을 경우 마우스 포인터만 올리면, 해당 출처 구절을 바로바로 보여주기 때문에 매우 편리하게 본문들을 확인할 수 있습니다. 

​

*본문의 용례를 조사할 때, 조금 더 검증된 방법으로 하고 싶다면, 콘코던스라는 책을 참고할 수 있습니다.

리조브스키(Lisowsky)의 콘코던스(Concordance)를 교수님들이 보통 추천해 주십니다.

​

3. 신학사전, TDOT를 통해 의미 파악하기

Theological Dictionary Old Testament

세 번째가 이제 가장 확실한 방법이라고 할 수 있겠는데요. 그것은 바로 신학사전을 보는 것입니다.  추천하는 사전은 TDOT라는 사전인데, 구약은 TDOT, 신약은 TDNT를 보시면 됩니다. TDOT에서 해당 단어를 찾으셔서 읽어 보시면, 가장 권위 있고, 또 확실한 그 히브리어에 대한 어원과 용례들을 자세하게 가르쳐 줍니다. (예를 들어, 오경에서, 성문서에서 에언서에서 어떻게 쓰이고 있는지 등). 또한 고대근동에서는 어떻게 사용되었는지에 대한 정보들을 포함한 다양한 성서학적 배경까지 얻을 수 있는  중요한 근거 자료가 됩니다. 또한, ABD (앵커바이블딕셔너리), IDB, NIDB 등의 사전을 참고할 수 있습니다. 단, TDOT는 히브리어에서 찾고, ABD 등의 사전은 영어로 찾습니다.

​
#

가장 안좋은 예는

옥스퍼드, 카리스, 호크마주석 같은 삼류 주석서를 보는 것입니다. 정말 참고는 할 수 있지만, 출처가 불분명하거나 이제는 구식이 되어버린 검증안된 글들이 많기에 지양하는 것이 좋습니다. 주석서를 참고하려면, 그래도 권위있는 학술적인 주석서를 보는 것이 좋습니다.