[주해 헬라어 A] 제3과: 요한복음 10장 11절 — 에고 에이미 (2) 선한 목자

제3과: 요한복음 10장 11절 — 에고 에이미 (2) 선한 목자

• 대상: 헬라어 문법 기초를 복습하고 설교 주해에 바로 적용하고자 하는 사역자
• 학습 목표: 관사의 위치에 따른 형용사 용법의 차이를 이해하고, μι동사(τίθημι)의 현재 직설법 형태와 전치사 ὑπέρ의 대속적 용법을 파악합니다.
• 이 과에서 새로 나오는 문법 요소: ① 형용사 한정적 용법 제2위치(관사+명사+관사+형용사) ② μι동사(τίθημι) 현재 직설법 — 에고 에이미 구문과 ὑπέρ + 속격은 2과에서 이미 다루었으므로 복습 차원에서 재등장합니다.

---

1. 본문 (Passage)

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

• 개역개정: 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
• 새번역: 나는 선한 목자다. 선한 목자는 양들을 위하여 자기 목숨을 내놓는다.

---

2. 단어 해설 (Vocabulary)

1. ποιμήν, ένος, ὁ (포이멘): 목자, 양치기
   • 본문 형태: ὁ ποιμήν (명사 남성 단수 주격) — 에고 에이미의 보어. 두 절에서 반복 등장하여 강조 효과.
2. καλός, ή, όν (칼로스): 선한, 아름다운, 탁월한, 양질의
   • 본문 형태: ὁ καλός (형용사 남성 단수 주격) — 관사를 동반하여 명사 뒤에 위치(제2위치). 단순한 도덕적 선함을 넘어 '자격과 능력이 완전하고 아름다운'이라는 뜻을 포함.
3. ψυχή, ῆς, ἡ (프쉬케): 목숨, 생명, 영혼
   • 본문 형태: τὴν ψυχήν (명사 여성 단수 대격) — 동사 τίθησιν의 직접 목적어. αὐτοῦ(그의)가 수식하여 '자기의 목숨'이 됨.
4. τίθημι (티테미): 놓다, 두다, 내어놓다 ★ μι동사
   • 본문 형태: τίθησιν (직설법 현재 능동태 3인칭 단수) — μι동사의 현재형 어미는 일반 ω동사와 다름(-μι, -ς, -σι). 현재 시제로 지속적·본질적 성품을 묘사.
   • μι동사 현재 단수 변화: τίθημι / τίθης / τίθησι(ν)
5. ὑπέρ (휘페르): --를 위하여,----를 대신하여
   • 본문 형태: ὑπὲρ τῶν προβάτων — 전치사 ὑπέρ + 속격. 단순한 이익('--을 위해')을 넘어 대속적 의미(----을 대신하여')를 강하게 내포.
6. πρόβατον, ου, τό (프로바톤): 양
   • 본문 형태: τῶν προβάτων (명사 중성 복수 속격) — 전치사 ὑπέρ의 지배를 받아 속격으로 사용.

---

3. 본문 직역 (Literal Translation)

나는 그 선한 목자이다. 그 선한 목자는 양들을 위하여[대신하여] 자기의 목숨을 내어놓는다.

---

4. 핵심 문법 설명 (Grammar)

① 형용사 한정적 용법의 두 위치와 강조 효과

헬라어 형용사는 명사를 수식할 때 위치에 따라 두 가지 한정적 용법으로 나뉩니다.

위치	구조	예시	의미
제1위치	관사 + 형용사 + 명사	ὁ καλὸς ποιμήν	선한 목자
제2위치	관사 + 명사 + 관사 + 형용사	ὁ ποιμὴν ὁ καλός	그 선한, 바로 그 목자

 

두 구조 모두 한정적 용법이지만, 제2위치는 뒤에 오는 [관사+형용사]가 명사를 다시 한번 잡아당기는 구조이기 때문에 형용사를 훨씬 강하게 부각시킵니다.

• 설교 주해 힌트: 예수님은 단순히 "선한 목자"라고 말씀하시지 않습니다. ὁ ποιμὴν ὁ καλός — "목자, 그 선한(바로 그 탁월한) 목자"라는 강조 구조로 자신을 선언하십니다. 이것은 에스겔 34장에서 이스라엘의 목자들을 책망하시며 하나님이 친히 양들의 목자가 되시겠다고 약속하신 그 예언의 성취 선언입니다(겔 34:15). 구약이 기다리던 '참된 그 목자'가 바로 나라는 기독론적 선포입니다.
• 교재 연동 힌트: 

② μι동사 τίθημι의 현재 직설법

신약 헬라어에는 일반적인 ω동사 외에, 어미가 -μι로 끝나는 μι동사(μι-verbs)가 존재합니다. 대표적인 것이 δίδωμι(주다), τίθημι(놓다), ἵστημι(세우다)입니다. ω동사와 현재 단수 어미를 비교하면 다음과 같습니다.

인칭	ω동사 (λύω)	μι동사 (τίθημι)
1인칭 단수	λύω	τίθημι
2인칭 단수	λύεις	τίθης
3인칭 단수	λύει	τίθησι(ν)

 

본문의 τίθησιν은 3인칭 단수 현재 직설법 능동태이며, 뒤에 자음이 오기 때문에 이동 뉘(movable ν)가 붙은 형태입니다.

• 설교 주해 힌트: '내어놓는다'(τίθησιν)가 현재 시제라는 것은 십자가 사건만을 가리키는 단회적 행위가 아니라, 선한 목자의 본질적이고 지속적인 성품을 묘사합니다. 목자는 양들을 위해 목숨을 내어놓는 분이다 — 이것이 그의 정의입니다. 선한 목자와 삯꾼의 차이는 위기의 순간 도망치느냐 아니냐가 아니라, 그 본성 자체의 차이입니다(요 10:12-13).
• 교재 연동 힌트: 

---

5. 구문론 설명 (Syntax)

전치사 ὑπέρ + 속격의 대속적(代贖的) 의미

헬라어 전치사 ὑπέρ는 속격과 결합할 때 기본적으로 "--를 위하여(for the benefit of)"라는 뜻을 갖습니다. 그러나 신약성경에서 그리스도의 죽음을 묘사하는 문맥에서는 단순한 이익을 넘어 ----를 대신하여(in place of, substitutionary)"라는 의미로 발전합니다.

• 주해적 포인트: ὑπέρ와 유사하게 쓰이는 전치사로 ἀντί(안티)가 있습니다. ἀντί는 '대체, 교환'의 의미가 더 직접적이지만(마 20:28 "많은 사람의 대속물로"), ὑπέρ는 '유익'과 '대체' 사이의 스펙트럼에서 문맥에 따라 결정됩니다. 요한복음 10:11에서 목자가 양들을 살리기 위해 자신의 목숨을 대신 내어놓는 구조는 ὑπέρ의 대속적 의미를 강력하게 지지합니다. 이 구절은 요 10:15("나는 양들을 위하여 목숨을 버리노라"), 요 11:50-52의 가야바 예언, 그리고 롬 5:8의 "우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여(ὑπέρ) 죽으심"과 동일한 신학적 선상에 있습니다.

---

6. 연습 문제 (Quiz)

[1–5] 다음 질문에 알맞은 정답을 고르세요.

1. ὁ ποιμὴν ὁ καλός에서 형용사 καλός의 용법과 위치는?

• ① 서술적 용법 — 관사 없이 독립적으로 사용
• ② 한정적 용법 제1위치 — 관사+형용사+명사
• ③ 한정적 용법 제2위치 — 관사+명사+관사+형용사
• ④ 부사적 용법 — 동사를 수식

🔍 1번 정답 및 해설 보기 (클릭)

• 정답: ③ 한정적 용법 제2위치 — 관사+명사+관사+형용사
• 해설: [ὁ ποιμήν + ὁ καλός]는 관사+명사 뒤에 관사+형용사가 다시 오는 제2위치 구조로, 형용사를 강력하게 부각시키는 효과가 있습니다. "목자, 그것도 바로 그 선한(탁월한) 목자"라는 강조 선언입니다.

---

2. 다음 중 μι동사가 아닌 것은?

• ① τίθημι
• ② δίδωμι
• ③ ἵστημι
• ④ λύω

🔍 2번 정답 및 해설 보기 (클릭)

• 정답: ④ λύω
• 해설: λύω(풀다)는 어미가 -ω로 끝나는 일반 ω동사입니다. τίθημι(놓다), δίδωμι(주다), ἵστημι(세우다)는 모두 어미가 -μι로 끝나는 μι동사입니다.

---

3. τίθησιν에서 어미 끝의 ν(이동 뉘)이 붙는 조건은?

• ① 주어가 복수일 때
• ② 뒤에 자음으로 시작하는 단어가 오거나 문장이 끝날 때
• ③ 동사가 수동태일 때
• ④ 부정어 οὐ 앞에 올 때

🔍 3번 정답 및 해설 보기 (클릭)

• 정답: ② 뒤에 자음으로 시작하는 단어가 오거나 문장이 끝날 때
• 해설: 이동 뉘(movable ν)는 발음의 편의를 위해 붙는 것으로, 뒤에 모음이 오면 생략되고 자음이 오거나 문장이 끝날 때 붙습니다. τίθησιν ὑπέρ에서 뒤에 모음(ὑ-)이 오지만 본문에서는 ν이 유지되어 있습니다.

---

4. 전치사 ὑπέρ가 속격과 결합할 때 가질 수 있는 두 가지 의미는?

• ① '--안에서' / ----로부터'
• ② '--를 향하여' / ----와 함께'
• ③ '--를 위하여' / ----를 대신하여'
• ④ '--아래에서' / ----위에서'

🔍 4번 정답 및 해설 보기 (클릭)

• 정답: ③ '--를 위하여' / ----를 대신하여'
• 해설: ὑπέρ + 속격은 기본적으로 누군가의 유익을 위한 행동을 뜻하지만, 그리스도의 죽음을 묘사하는 신약 문맥에서는------를 대신하여'라는 대속적 의미가 강하게 작동합니다.

---

5. τὴν ψυχὴν αὐτοῦ에서 αὐτοῦ의 격과 역할은?

• ① 남성 단수 주격 — 주어를 받는 대명사
• ② 남성 단수 속격 — ψυχήν을 수식하는 소유 대명사
• ③ 남성 단수 여격 — 간접 목적어
• ④ 남성 단수 대격 — 직접 목적어

🔍 5번 정답 및 해설 보기 (클릭)

• 정답: ② 남성 단수 속격 — ψυχήν을 수식하는 소유 대명사
• 해설: αὐτοῦ는 3인칭 대명사의 남성(또는 중성) 단수 속격으로 "그의"를 뜻합니다. τὴν ψυχὴν αὐτοῦ는 "그의 목숨을"이 됩니다.

---

[6–10] O/X 문제입니다.

6. ὁ ποιμὴν ὁ καλός에서 형용사 καλός는 단순한 도덕적 선함만을 뜻한다. (O / X)

🔍 6번 정답 보기 (클릭)

• 정답: X
• 해설: καλός는 도덕적 선함을 포함하지만 그것을 넘어 '자격과 능력이 완전하고 탁월하며 아름다운'이라는 의미를 지닙니다. 에스겔 34장의 약속된 목자로서의 완전성을 함의합니다.

---

7. τὴν ψυχὴν은 동사 τίθησιν의 직접 목적어로 대격 형태를 취한다. (O / X)

🔍 7번 정답 보기 (클릭)

• 정답: O
• 해설: τὴν ψυχήν은 관사 τήν과 명사 ψυχήν 모두 여성 단수 대격으로, τίθησιν(내어놓는다)의 목적어입니다.

---

8. τῶν προβάτων에서 πρόβατον은 남성 명사이다. (O / X)

🔍 8번 정답 보기 (클릭)

• 정답: X
• 해설: πρόβατον은 -ον 어미에서 알 수 있듯이 중성 명사입니다. τῶν은 중성 복수 속격 관사이며, τῶν προβάτων은 '양들의'를 뜻합니다.

---

9. τίθησιν의 현재 시제는 '십자가 사건'이라는 단회적 미래 사건만을 가리킨다. (O / X)

🔍 9번 정답 보기 (클릭)

• 정답: X
• 해설: 현재 시제는 지속적·본질적 성품과 상태를 묘사합니다. '목숨을 내어놓는다'는 것은 선한 목자의 정의 자체이며, 그리스도의 본성이 본래 그러하심을 선언합니다.

---

10. ὑπέρ + 속격은 신약에서 ἀντί와 완전히 동일한 의미로만 쓰인다. (O / X)

🔍 10번 정답 보기 (클릭)

• 정답: X
• 해설: ἀντί는 '대체·교환'의 의미가 더 직접적이고, ὑπέρ는 '유익'과 '대체' 사이의 스펙트럼을 갖습니다. 두 전치사가 대속 문맥에서 유사하게 쓰이지만, 의미 범위가 동일하지는 않습니다.

---

7. 해석 연습 (Translation Exercise)

다음 문장을 직역해 보고 정답과 비교해 보세요.

1. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς γινώσκει τὰ πρόβατα.

🔍 1번 해석 정답 보기 (클릭)

• 정답: 그 선한 목자는 양들을 안다.
• 해설: 이 과의 주어 구조에 γινώσκω(알다)의 현재 직설법 3인칭 단수 γινώσκει와 중성 복수 대격 τὰ πρόβατα(양들을)가 결합한 기본 응용 문장입니다.

---

2. ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν τῶν προβάτων.

🔍 2번 해석 정답 보기 (클릭)

• 정답: 나는 양들의 목자이다.
• 해설: 에고 에이미 구문(2과 복습)에 형용사 수식 대신 소유 속격 τῶν προβάτων(양들의)을 붙여 목자의 대상을 특정하는 구조입니다.

---

3. ὁ λόγος τίθησιν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ ἡμῶν.

🔍 3번 해석 정답 보기 (클릭)

• 정답: 그 말씀은 우리를 위하여 자기의 목숨을 내어놓는다.
• 해설: 1과의 주어 ὁ λόγος에 이 과의 동사구와 ὑπὲρ ἡμῶν(우리를 위하여 — 1인칭 복수 대명사 속격)을 결합한 과목 간 연계 문장입니다.

---

4. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς οὐ τίθησιν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν προβάτων.

🔍 4번 해석 정답 보기 (클릭)

• 정답: 그 선한 목자는 양들을 위하여 자기의 목숨을 내어놓지 않는다.
• 해설: 본문 동사구에 부정어 οὐ를 삽입한 부정 문장입니다. 이 해석이 사실이 아님을 알기에, 오히려 본문 긍정 선언의 힘을 역으로 느끼게 하는 연습 문장입니다.

---

5. πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν ζήσεται, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ποιμὴν ὁ καλός.

🔍 5번 해석 정답 보기 (클릭)

• 정답: 그를 믿는 자는 누구나 살 것이다, 왜냐하면 그가 그 선한 목자이시기 때문이다.
• 해설: 4과에서 배울 πᾶς ὁ πιστεύων(누구든지 믿는 자는)과 ζήσεται(살 것이다)를 미리 결합한 예고 문장입니다. ὅτι(왜냐하면)는 이유 접속사. 3과와 4과를 신학적으로 잇는 다리 역할을 합니다.